Antalis Office Paper Challenge 2019

Bases

Esquema:

  1. EMPRESA ORGANIZADORA
  2. PRINCIPIO
  3. PARTICIPACIÓN Y ACEPTACIÓN
  4. OBJETIVO
  5. DURACIÓN
  6. ÁMBITO TERRITORIAL
  7. PREMIOS
  8. SORTEO
  9. CONCESIÓN DE LOS PREMIOS
  10. PUBLICIDAD
  11. PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES
  12. FALLOS TECNOLÓGICOS
  13. LEY APLICABLE, SOLUCIÓN DE CONFLICTOS Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
  14. REGISTRO DE LAS BASES Y DE SUS MODIFICACIONES

1. EMPRESA ORGANIZADORA

Antalis S.A., sociedad inscrita con el n.°410 336 069 en el Registro Mercantil (RCS) de Nanterre, con domicilio social en 8 rue de Seine 92100 Boulogne-Billancourt, Francia (en adelante, la «EMPRESA ORGANIZADORA») es la empresa responsable de organizar el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE con arreglo a las bases que se detallan a continuación.

2. PRINCIPIO DEL OFFICE PAPER CHALLENGE

El principio que persigue la EMPRESA ORGANIZADORA con la organización del sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE es ofrecer a las empresas participantes inscritas por mediación de un SOLICITANTE la posibilidad de que una de sus oficinas/centros de actividad [SITIO] gane un año de suministro de papel de oficina para dicho SITIO (cuyo volumen se calcula en la cláusula 7 más adelante) como premio del sorteo.

El SOLICITANTE solo puede registrar cada SITIO una vez en cada una de las marcas de papel. En las páginas web de cada una de las marcas dedicadas al sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE se puede obtener el formulario de inscripción:

Un SITIO puede inscribirse una vez en cada sitio web, es decir, que puede registrarse como máximo seis (6) veces en el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE. Sin embargo, un SITIO solo puede ganar una vez. 

Por «SOLICITANTE» se entiende cualquier persona que en el desempeño de sus funciones profesionales se encarga de adquirir el papel de oficina en nombre de su empresa (la EMPRESA PARTICIPANTE, según se define este término más adelante) y que trabaja en un SITIO (según se define este término más adelante) de la EMPRESA PARTICIPANTE. 

Se excluye de forma específica: Un SOLICITANTE no puede ser un empleado de la EMPRESA ORGANIZADORA o de cualquiera de sus empresas filiales, un revendedor o un empleado de un revendedor, un proveedor de servicios de impresión o un empleado de un proveedor de servicios de impresión, ni tampoco una persona no profesional.

Por «EMPRESA PARTICIPANTE» se entiende una empresa privada en la que trabaje el SOLICITANTE en el momento en que este haga la inscripción para el OFFICE PAPER CHALLENGE.

Se excluye de forma específica: La EMPRESA PARTICIPANTE no puede ser una administración, empresa pública, la EMPRESA ORGANIZADORA o una de sus empresas filiales, un revendedor, ni tampoco un proveedor de servicios de impresión.

Por «SITIO» se entiende un centro de actividad oficial de la EMPRESA PARTICIPANTE en el ámbito territorial cubierto por el OFFICE PAPER CHALLENGE en el que se emplee a un mínimo de 25 personas y donde habitualmente esté contratado y desarrolle su trabajo el SOLICITANTE. El SITIO debe ser especificado por el SOLICITANTE en el formulario de solicitud.

El OFFICE PAPER CHALLENGE se limita exclusiva y estrictamente al SITIO DE LA EMPRESA PARTICIPANTE QUE CONSTE DEBIDAMENTE REGISTRADO POR MEDIACIÓN DE UN SOLICITANTE con arreglo a las presentes bases del sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE. El ganador del OFFICE PAPER CHALLENGE será exclusivamente el SITIO de la EMPRESA PARTICIPANTE, de manera que el premio se calculará para este SITIO y solo se asignará a la EMPRESA PARTICIPANTE.

El OFFICE PAPER CHALLENGE se decidirá exclusivamente al azar, siendo este el único criterio por el que se proclamará a los ganadores. Mediante la participación en el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE, cada SOLICITANTE acepta en su propio nombre y en el de su EMPRESA PARTICIPANTE este principio y acuerda de forma sincera confiar en su buena suerte. En términos generales, cualquier comportamiento inadecuado con el propósito de tergiversar el principio real del OFFICE PAPER CHALLENGE (métodos, trucos, tácticas con el objeto de eliminar el elemento de la suerte, etc.) así como cualquier intento de fraude o engaño por parte de un SOLICITANTE supondrá la invalidación del conjunto de sus inscripciones.

Ningún SOLICITANTE está autorizado para participar en su propio nombre en el OFFICE PAPER CHALLENGE. El número de SOLICITANTES para el sorteo por cada SITIO de una EMPRESA PARTICIPANTE se limita de forma estricta a uno durante el periodo de validez del sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE. Un SITIO de una EMPRESA PARTICIPANTE solo puede estar representado por un único SOLICITANTE que esté autorizado para actuar en nombre de la EMPRESA PARTICIPANTE en los asuntos concernientes al sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE.

El SOLICITANTE será el único punto de contacto de la EMPRESA ORGANIZADORA, salvo que la EMPRESA ORGANIZADORA decida otra cosa.

3. PARTICIPACIÓN Y ACEPTACIÓN DE LAS BASES

La participación en el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE es gratuita, y solo se requiere que el SOLICITANTE se registre en línea rellenando, pulsando la casilla de aceptación y validando el formulario de participación en el sorteo, que puede encontrar en las páginas siguientes:

Al rellenar, pulsar la casilla de aceptación y validar el formulario de participación en el sorteo, se considera que el SOLICITANTE acepta las presentes bases del OFFICE PAPER CHALLENGE.

La participación en el OFFICE PAPER CHALLENGE constituye una aceptación sin restricciones y sin reservas sobre la totalidad de estas bases. La EMPRESA ORGANIZADORA será la máxima autoridad sobre cualquier problema que pueda surgir al respecto de la aplicación de las bases. Salvo en el caso de error flagrante, se acuerda que la información procedente de los sistemas informáticos de la EMPRESA ORGANIZADORA o de uno de sus proveedores de servicios tendrá fuerza probatoria.

En el caso de que alguna de las cláusulas de las presentes bases fuera declarada nula o inaplicable, ello no afectará en ningún caso a la validez del resto de cláusulas, que seguirán manteniendo todo su efecto.

4. OBJETIVO DEL SORTEO

OFFICE PAPER CHALLENGE es un sorteo en el que se reparten premios que tiene por objetivo promover las marcas estratégicas de papel de oficina que distribuye Antalis («XEROX», «IMAGE», «DATA COPY», «PIONEER», «COLOR COPY» y «HP») entre aquellos SOLICITANTES que en el desempeño de sus funciones profesionales representen a su empresa (la EMPRESA PARTICIPANTE).

5. DURACIÓN DEL SORTEO

El OFFICE PAPER CHALLENGE durará desde el [30 de septiembre de 2019] hasta el [20 de diciembre de 2019] inclusive.

6. ÁMBITO TERRITORIAL

En el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE solo podrán participar EMPRESAS PARTICIPANTES que estén registradas en FRANCIA, ALEMANIA, GRAN BRETAÑA, PAÍSES BAJOS, ESPAÑA y SUIZA. No se concederán premios a EMPRESAS PARTICIPANTES que no estén registradas en FRANCIA, ALEMANIA, GRAN BRETAÑA, PAÍSES BAJOS, ESPAÑA y SUIZA.

7. PREMIOS

Se concederán un total de doce (12) premios en doce sorteos sucesivos, con un premio por sorteo. Cada premio es equiparable al valor económico del suministro de papel de oficina durante un año entero para el SITIO ganador. El premio no podrá canjearse por su valor en efectivo u otros productos o servicios de Antalis. El volumen del suministro de papel de oficina durante un año entero se calculará por el número de empleados de la EMPRESA PARTICIPANTE que trabajen en el SITIO del SOLICITANTE y por el consumo medio de papel por cada empleado en el SITIO con arreglo a la tabla siguiente:

N.o EMPLEADOS

25-50

50-100

100-250

250-500

500+

N.o CAJAS / GANADOR

100

200

400

800

1,200

Cada premio se compone de cajas (resmas de 500 folios cada una, formato A4). La combinación de marcas de cada premio se determinará por la tabla siguiente:

País

N.o empleados

N.o cajas por ganador

Xerox
Colotech+
100 g/m2

Image Impact
80 g/m2

Data Copy 80 g/m2

Image Recycled HW 80 g/m2

Xerox Recycled

Xerox
Business

Image Eco Light

Reino Unido

 

Países Bajos

25-50

500-100

100-250

250-500

500+

100

200

400

800

1200

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

25

50

100

200

300

25

50

100

200

300

País

N.o empleados

N.o cajas por ganador

Xerox
Colotech+
100 g/m2

Image Impact
80 g/m2

Data Copy 80 g/m2

Image Recycled HW 80 g/m2

Xerox Recycled+

Image
Volume

Xerox EcoPrint

Francia

 

Alemania

25-50

500-100

100-250

250-500

500+

100

200

400

800

1200

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

25

50

100

200

300

25

50

100

200

300

País

N.o empleados

N.o cajas por ganador

Xerox
Colotech+
100 g/m2

Image Impact
80 g/m2

Data Copy 80 g/m2

Image Recycled HW 80 gsm

Xerox Recycled+

Xerox Business

Image Volume

Suiza

25-50

500-100

100-250

250-500

500+

100

200

400

800

1200

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

25

50

100

200

300

25

50

100

200

300

País

N.o empleados

N.o cajas por ganador

Xerox
Colotech+
100 g/m2

Xerox LaserPrint Premium g/m2

Data Copy g/m2

Xerox Recycled+

Xerox Recycled

Xerox Business

Xerox EcoPrint

España

25-50

500-100

100-250

250-500

500+

100

200

400

800

1200

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

10

20

40

80

120

25

50

100

200

300

25

50

100

200

300

8. SORTEO

Se realizará un sorteo cada semana a lo largo de doce (12) semanas.

Cada SOLICITANTE estará registrado en una tabla y de ahí se elegirá al ganador mediante un sorteo totalmente aleatorio que seguirá un MÉTODO DE GENERACIÓN DE NÚMEROS AL AZAR.

Como un SITIO solo puede ganar una vez, cuando un SITIO resulta ganador en un sorteo, es retirado de la tabla para los sorteos siguientes.    

9. CONCESIÓN DE LOS PREMIOS

Los ganadores serán anunciados en las páginas web dedicadas al sorteo:

Antalis contactará con cada ganador para acordar los detalles de la entrega del premio. La EMPRESA ORGANIZADORA contactará personalmente con el SOLICITANTE de la EMPRESA PARTICIPANTE ganadora. Es posible que se verifiquen los datos profesionales del SOLICITANTE para garantizar que cumple debidamente con los criterios de participación.

La EMPRESA PARTICIPANTE y su SOLICITANTE deben confirmar la aceptación del premio así como la autorización con fines publicitarios que se estipula más adelante en la cláusula 10 en el plazo de 5 días laborables tras el sorteo, para lo cual deberá enviar su aceptación formal y facilitar toda la información necesaria para la entrega del premio. En el caso de no hacerlo, la EMPRESA ORGANIZADORA tendrá derecho a anular el premio y sortearlo de nuevo.

Los ganadores y la EMPRESA ORGANIZADORA acordarán los detalles para la entrega del premio. El premio será entregado de forma gratuita cumpliendo con el límite estricto de un máximo total de 4 entregas gratuitas en la dirección del SITIO ganador de la EMPRESA ORGANIZADORA, con exclusión de cualquier otra dirección. Ordinariamente, la primera entrega, que corresponderá a un cuarto del lote total del premio, se realizará en las primeras 4 semanas después de que el ganador haya confirmado su aceptación. Las siguientes 3 entregas serán programadas y acordadas de forma conjunta entre el SOLICITANTE del SITIO ganador y la EMPRESA ORGANIZADORA. En el caso de cierre del SITIO, se interrumpirán las entregas y, por consiguiente, no se entregará la cantidad restante del lote, considerándose anulada la parte restante del premio.

Para el envío de los premios se recurrirá a los servicios de un transportista, que asumirá toda la responsabilidad de los posibles retrasos o daños ocurridos en el trascurso de este proceso. 

Aquellos premios que no sean recogidos por sus respectivos ganadores o que sean devueltos a la EMPRESA ORGANIZADORA por el proveedor del servicio encargado de su entrega, por cualesquiera motivos, se considerarán abandonados por sus respectivos destinatarios, que perderán todo su derecho sobre ellos.

La EMPRESA ORGANIZADORA no puede bajo ninguna circunstancia asumir la responsabilidad en caso de error o no entrega de un correo electrónico en el que se notifique al ganador el resultado del sorteo y que sea atribuible a los proveedores del acceso a Internet.

La EMPRESA PARTICIPANTE no está autorizada a vender el premio y se compromete a no hacerlo. El premio se concede a la EMPRESA PARTICIPANTE para su uso propio y exclusivo dentro del SITIO, con exclusión de cualquier otro uso del premio.

La EMPRESA PARTICIPANTE será la única ganadora de cualquier premio que pueda concederse por este sorteo aleatorio. LA EMPRESA PARTICIPANTE asume la responsabilidad exclusiva de su participación en el OFFICE PAPER CHALLENGE en lo que respecta de manera especial, entre otros asuntos, a las leyes o normativas fiscales concernientes al premio.

10. PUBLICIDAD

Las EMPRESAS PARTICIPANTES ganadoras autorizan a la EMPRESA ORGANIZADORA y a sus empresas filiales a utilizar sus nombres y fotografías así como los testimonios de sus representantes y empleados (asegurándose de obtener la autorización expresa de dichas personas) sin derecho a ninguna otra compensación que la del propio premio, con el propósito de publicitar el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE por cualesquiera medios a lo largo de un año desde su fecha de finalización.

El SOLICITANTE de una EMPRESA PARTICIPANTE ganadora autoriza a la EMPRESA ORGANIZADORA a publicar su nombre, apellidos, nombre de su empresa, puesto, fotografías o testimonios con el propósito de publicitar el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE por cualesquiera medios a lo largo de un año desde su fecha de finalización.

11. PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES

Información general:

Con el fin de validar la participación de la EMPRESA PARTICIPANTE en el OFFICE PAPER CHALLENGE, el SOLICITANTE debe proporcionar a la EMPRESA ORGANIZADORA información que incluye datos personales, y para ello deberá rellenar, pulsar la casilla de aceptación y validar el formulario de participación en el sorteo.

Para participar en el OFFICE PAPER CHALLENGE será obligatorio facilitar los datos marcados con un asterisco, mientras que la provisión del resto de datos será opcional. La negativa u omisión de facilitar los datos obligatorios impedirá a la EMPRESA PARTICIPANTE su participación en el OFFICE PAPER CHALLENGE. El SOLICITANTE debe proporcionar esta información de manera totalmente informada, por ejemplo tecleándola él mismo. La provisión de esta información se realiza de manera voluntaria. Sin embargo, esta comunicación es necesaria para participar en el OFFICE PAPER CHALLENGE y para lograr el objetivo del sorteo descrito en la cláusula 3 anterior.

Esta información se destinará a Antalis S.A., sociedad inscrita con el n.° 410 336 069 en el Registro Mercantil (RCS) de Nanterre, con domicilio social en 8 rue de Seine 92100 Boulogne-Billancourt, Francia (en adelante, «ANTALIS»), en calidad de responsable del tratamiento de datos, de conformidad con el Reglamento 2016/679 relativo a la protección de datos personales y la Ley n.o 78-17, de 6 de enero de 1978, relativa a la informática, archivos y libertades, según su modificación (en adelante, la «Ley de protección de datos»). Para obtener más información sobre la Política de Privacidad de ANTALIS, diríjase al sitio web del Grupo ANTALIS en www.antalis.com y pulse en “Política de Privacidad”.

ANTALIS se compromete a tratar manual y automáticamente los datos personales que recopile de esta forma basándose en su interés legítimo de organizar, gestionar y comunicarse con el SOLICITANTE con el propósito de lograr el objetivo del OFFICE PAPER CHALLENGE.

Los datos personales también podrán ser tratados, transferidos o accedidos por destinatarios autorizados por ANTALIS, como sus empresas filiales y proveedores de servicios, únicamente según el principio de la necesidad de conocimiento, con el mismo propósito mencionado anteriormente. Cuando estos destinatarios se ubican en un país que no ofrece un nivel adecuado de protección dentro del marco de la Ley de protección de datos, y con el objeto de tratar los datos personales de forma segura, ANTALIS garantiza el cumplimiento de las denominadas cláusulas contractuales tipo en virtud de la Ley de protección de datos.

Los datos personales se conservarán por un mínimo de 2 años y podrán ser retenidos por un periodo adicional que se definirá con arreglo a la normativa de limitación aplicable.

En virtud de la Ley de protección de datos, el SOLICITANTE tiene derecho a acceder (de forma gratuita), modificar, rectificar, suprimir, bloquear y eliminar cualquiera de sus datos personales, exigir una explicación u oponerse al tratamiento de sus datos personales por motivos legítimos. Por último, el SOLICITANTE puede dar «instrucciones especiales» en relación con el uso de sus datos tras su fallecimiento. Para ejercer alguno de estos derechos, es necesario enviar su petición a la dirección siguiente: dpo@antalis.com

Envío de correos electrónicos y comunicaciones electrónicas con fines de mercadotecnia directa: Cuando el SOLICITANTE valide el formulario de inscripción en el OFFICE PAPER CHALLENGE, se le pedirá su consentimiento para recibir información comercial u ofertas de o en nombre de ANTALIS o de sus empresas filiales por medios de comunicación electrónica, para cuyo fin deberá marcar una casilla específica.

Procedimiento de suscripción: Cuando un SOLICITANTE acepta recibir correos electrónicos y comunicaciones electrónicas con fines de mercadotecnia directa, ANTALIS y sus empresas filiales están autorizadas para enviar información digital de contenido comercial que incluye, entre otra, información sobre productos, ofertas comerciales, información sobre eventos, información sobre un proyecto o una invitación.

O, en caso aplicable, procedimiento doble de suscripción: Cuando un SOLICITANTE acepta recibir correos electrónicos y comunicaciones electrónicas con fines de mercadotecnia directa, se le enviará un correo electrónico en el que se le pedirá que pulse un enlace para completar un procedimiento de confirmación de su consentimiento para recibir información u ofertas comerciales de o en nombre de sus empresas filiales por cualquier medio de comunicación electrónica.

Para cancelar la suscripción, el SOLICITANTE tendrá derecho en todo momento a pulsar en el enlace de cancelación de suscripción que encontrará en todos los correos electrónicos que reciba de o en nombre de ANTALIS; alternativamente, también podrá enviar un correo electrónico al responsable de protección de datos de ANTALIS a la dirección destinada para tal efecto: dpo@antalis.com

Consultas y derecho para presentar una reclamación:

Todas las consultas relacionadas con la Política de privacidad de ANTALIS deberán dirigirse a la dirección de correo electrónico destinada para tal efecto: dpo@antalis.com. En caso de que la respuesta recibida no resulte satisfactoria o de alegarse legítimamente que el tratamiento de datos personales no cumple con las disposiciones de la Ley de protección de datos, podrá presentar una reclamación ante la autoridad de control de protección de datos competente en su país.

12. FALLOS TECNOLÓGICOS

La EMPRESA ORGANIZADORA no asumirá ninguna responsabilidad en caso de no poder entregar el correo electrónico o de interrupción o alteración de la comunicación por Internet (comunicación por la red, interrupción de la red, etc.).

Para poder participar en el OFFICE PAPER CHALLENGE es necesario conocer y aceptar las características, las limitaciones y los riesgos de las tecnologías utilizadas por Internet y sistemas relacionados, en particular en lo que concierne al rendimiento técnico, tiempos de espera para verificar, consultar o transferir información, riesgos de interrupciones y, de forma más general, riesgos inherentes a cualquier conexión o transmisión, falta de protección de algunos datos frente a cualquier apropiación indebida y riesgos de contagio por virus presentes en la red, sin que pueda responsabilizarse a la EMPRESA ORGANIZADORA por todo ello. Además, en caso de cualquier tipo de fallo en el funcionamiento técnico, la EMPRESA ORGANIZADORA se reserva el derecho, si fuera necesario, para invalidar o cancelar el OFFICE PAPER CHALLENGE, sin que se le pueda exigir ninguna responsabilidad por ello.

La EMPRESA ORGANIZADORA confirma que, teniendo en cuenta las características propias de la red de Internet, tales como la recogida libre de la información difundida y la dificultad, e incluso la imposibilidad, de controlar los usos que terceras partes pudieran hacer de dicha información sin su conocimiento, no asumirá ninguna responsabilidad por el mal uso que pueda hacerse de esta información. La EMPRESA ORGANIZADORA hará todo lo posible para permitir el acceso al OFFICE PAPER CHALLENGE, sin que esté obligada a hacerlo. Por motivos técnicos especialmente, podrá cortar en cualquier momento el acceso al OFFICE PAPER CHALLENGE, sin que se le pueda exigir ninguna responsabilidad por ello.

13. LEY APLICABLE, SOLUCIÓN DE CONFLICTOS Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD

Todos los asuntos o cuestiones inherentes a la comprensión, validez, interpretación y aplicabilidad de las presentes bases, así como a los derechos y obligaciones de la EMPRESA PARTICIPANTE, el SOLICITANTE y la EMPRESA ORGANIZADORA en el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE, se regirán e interpretarán de conformidad con el Derecho francés, sin aplicación de sus normas sobre la elección de ley o conflicto entre leyes (ya sean leyes francesas o de otra jurisdicción). Todos y cualesquiera conflictos, asuntos, reclamaciones y motivos de demanda que surjan a raíz de o que estén relacionados con el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE, o con el premio concedido, se solucionarán a nivel individual, sin recurrir a ningún tipo de demanda colectiva, y exclusivamente ante el Tribunal de Comercio de NANTERRE (FRANCIA).

Todas y cualesquiera reclamaciones, sentencias y fallos se limitarán a los gastos reales contraídos, incluidos los gastos asociados con la inscripción en el sorteo OFFICE PAPER CHALLENGE, pero en ningún caso incluirán los honorarios de letrados o costas legales. Se excluye cualquier tipo de compensación por daños indirectos, punitivos, suplementarios y emergentes.

La EMPRESA ORGANIZADORA renuncia a toda responsabilidad y en ninguna circunstancia se le podrá exigir responsabilidad por posibles retrasos, fallos, accidentes o daños de cualquier clase que puedan ocurrir durante la entrega o el uso de los premios. A fin de evitar dudas, el premio se ofrece en el estado en que se encuentra, sin garantías de ninguna clase tanto implícitas como explícitas por parte de la EMPRESA ORGANIZADORA sobre el premio, renunciando esta a cualquier responsabilidad; el SOLICITANTE y la EMPRESA PARTICIPANTE, por su parte, renuncian a cualquier derecho ante la EMPRESA ORGANIZADORA en lo que respecta al premio. 

14. REGISTRO DE LAS BASES Y DE SUS MODIFICACIONES

La totalidad de las bases del OFFICE PAPER CHALLENGE, junto con sus modificaciones, están registradas en la oficina judicial de Teboul & Associés, 25 bis, avenue Pierre Grenier, 92100 Boulogne Billancourt, en París.

Las modificaciones a las presentes bases surtirán efecto desde el momento de su registro, considerándose a partir de entonces aceptadas por todos los SOLICITANTES.

El idioma original de las presentes bases es el inglés, aun cuando existan traducciones a otros idiomas. En caso de duda, el inglés prevalecerá sobre cualquier otra lengua en que se hayan redactado estas bases.